颁奖 (bān jiǎng) — premiar, entregar um prêmio (especialmente em uma cerimônia)

Definição

颁奖 é usado em uma cerimônia formal quando uma autoridade ou organização entrega um prêmio. Contraste com 授予 (mais formal, para honrarias/graus) e 奖 (também um substantivo 'prêmio').

verbo
premiarentregar um prêmio (especialmente em uma cerimônia)

Exemplos

  • 颁奖。
    Xiào zhǎng gěi yōu xiù xué shēng bān jiǎng.
    O diretor premiou os alunos destaques.
  • 。
    Tā men gěi tā bān le yí gè dà jiǎng.
    Eles deram a ela um grande prêmio.
  • 颁奖？
    Zhè cì bān jiǎng huó dòng shén me shí hou kāi shǐ?
    Quando começa esta cerimônia de premiação?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

颁bānconceder
奖jiǎngpremiar

A primeira parte significa conceder, e a segunda significa premiar; juntos descrevem a entrega de um prêmio em uma cerimônia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頒; 颁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn頒bān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頒 coloca 頁 (cabeça) ao lado de 分, que fornece o som; a versão simplificada 颁 é uma abreviação.

Abrir 颁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.