预订 (yù dìng) — reservar, agendar, fazer um pedido com antecedência

Definição

预订 significa reservar com antecedência (lugares, ingressos, quartos). Em contraste com 订, que foca em encomendar produtos ou assinar, e 预约, usado para marcar um serviço ou consulta (médico, salão).

verbo
reservaragendarfazer um pedido com antecedência
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 预订。
    Wǒ men yù dìng le míng tiān wǎn cān de zuò wèi.
    Reservamos lugares para o jantar de amanhã.
  • 预订？
    Nǐ yù dìng le qù shàng hǎi de huǒ chē piào ma?
    Você reservou uma passagem de trem para Xangai?
  • 预订。
    Tā yù dìng le yí shù huā sòng gěi mā ma.
    Ele encomendou um buquê de flores para a mãe dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

预yùcom antecedência
订dìngpedir

预 significa com antecedência e 订 quer dizer pedir; juntos indicam fazer um pedido com antecedência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訂; 订 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訂 combina 言, relacionado à fala, com 丁, que determina o som; a forma simplificada 订 é uma abreviatura posterior.

Abrir 订 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.