领事馆 (lǐng shì guǎn) — consulado

Definição

Um consulado é o escritório que representa um país em uma cidade estrangeira, chefiado por um cônsul (领事). Uma 使馆 (embaixada) é maior, localizada na capital, e lida com relações diplomáticas.

substantivo
consulado
Classificador · 个

Exemplos

  • 领事馆。
    Wǒ míng tiān yào qù lǐng shì guǎn bàn qiān zhèng.
    Preciso ir ao consulado amanhã para resolver meu visto.
  • 领事馆，。
    lǐng shì guǎn Zài shì zhōng xīn, zuò dì tiě jiù néng dào.
    O consulado fica no centro, você pode chegar lá de metrô.
  • 领事馆。
    Zhè jiā lǐng shì guǎn chǔ lǐ zhōng guó gōng mín de shì wù.
    Este consulado trata de assuntos para cidadãos chineses.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

领事cônsul
领lǐngliderar事shìassuntos
动宾Verbo + objeto
馆guǎnprédio

领事 refere-se a um cônsul, e 馆 é o local onde ele trabalha, formando o escritório de um cônsul.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 館; 馆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shí
Parte de som声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 館 é composta por 食, escrito como 飠 à esquerda, e 官 à direita; 官 fornece o som. A versão simplificada 馆 é um abreviamento posterior.

Abrir 馆 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Internacional e Diplomacia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.