领受 (lǐng shòu) — receber (um favor, gentileza ou honra); aceitar com gratidão

Definição

领受 significa receber um favor, presente ou honra com gratidão — não recebimento comum (收到), mas aceitar boa vontade ou bondade pela qual se sente humilde. O tom é formal e escrito.

verbo
receber (um favor, gentileza ou honra)aceitar com gratidão

Exemplos

  • 领受，。
    Tā lǐng shòu le lǎo shī de kuì zèng, shí fēn gǎn dòng.
    Ele recebeu o presente do professor e ficou muito comovido.
  • 领受。
    Tā lǐng shòu le gōng sī shòu yǔ de yōu xiù yuán gōng jiǎng.
    Ela aceitou o prêmio de funcionário exemplar concedido pela empresa.
  • 领受，。
    Wǒ men zhēn xīn lǐng shòu duì fāng de bāng zhù, míng jì zài xīn.
    Nós aceitamos sinceramente a ajuda da outra parte e guardamos na memória.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

领lǐngreceber
受shòuaceitar

领 e 受 ambos indicam receber; portanto, o sentido é receber ou aceitar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.