颠倒 (diān dǎo) — virar de cabeça para baixo, inverter (ordem ou posição); estar confuso, desorientado, mentalmente perturbado (muitas vezes do estado de espírito)

Definição

Como verbo, 颠倒 significa virar algo fisicamente de cabeça para baixo ou inverter sua ordem. O segundo sentido — 神志颠倒, mentalmente confuso ou perturbado — é mais forte do que 疯狂 ('louco/selvagem'), implicando um estado mental perturbado em vez de comportamento selvagem.

verbo
virar de cabeça para baixoinverter (ordem ou posição)estar confusodesorientadomentalmente perturbado (muitas vezes do estado de espírito)

Exemplos

  • 颠倒，。
    Tā bǎ hào mǎ diān dǎo le, suǒ yǐ dǎ cuò le diàn huà.
    Ele inverteu os números, então ligou para o número errado.
  • ，颠倒。
    Tā zuó wǎn méi shuì jiào, xiàn zài jīng shén yǒu diǎn diān dǎo.
    Ele não dormiu ontem à noite, então agora está um pouco desorientado.
  • 颠倒，。
    Zhè fú huà guà diān dǎo le, yīng gāi fǎn guò lái.
    Esta pintura está pendurada de cabeça para baixo; deveria estar virada para o outro lado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

颠diānvirar
倒dǎode cabeça para baixo

颠 e 倒 ambos sugerem virar, então 颠倒 significa de cabeça para baixo ou confuso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顛; 颠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 顛 junta 頁, uma cabeça, com 真 como pista sonora; a forma simplificada 颠 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 颠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.