风度翩翩 (fēng dù piān piān) — (chengyu) elegante e refinado nos modos; garboso; gracioso e equilibrado
Definição
Um chengyu literário que descreve um homem que se comporta com charme e elegância sem esforço — frequentemente usado para cavalheiros refinados, diplomatas ou pretendentes. Sempre usado para homens, nunca para mulheres.
expressão idiomática
(chengyu) elegante e refinado nos modosgarbosogracioso e equilibrado
Exemplos
- ，风度翩翩。Tā chuān zhuó yì shēn xī zhuāng, kàn qǐ lái fēng dù piān piān.Ele usa um terno e parece elegante e charmoso.
- 风度翩翩。Nà wèi fēng dù piān piān de nán shì shì zhù míng de wài jiāo guān.Aquele cavalheiro elegante é um famoso diplomata.
- ，。Tā zài wǔ huì shàng fēng dù piān piān, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.Ele estava tão gracioso e equilibrado no baile que chamou a atenção de todos.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado
Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.
风度 (postura) e 翩翩 (elegante) juntos descrevem uma maneira elegante e graciosa.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.