飘浮 (piāo fú) — flutuar ou pairar (no ar ou na água)

Definição

Enfatiza algo levemente suspenso no ar (fumaça, balão, pensamentos), com uma sensação de movimento suave e sem rumo. 漂浮 é mais geral (ar ou água) e mais frequentemente sugere flutuar na água ou ser sem fundamento no significado.

verbo
flutuar ou pairar (no ar ou na água)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 飘浮。
    Qì qiú zài tiān kōng zhōng piāo fú.
    O balão flutua no céu.
  • 飘浮。
    Xiǎo chuán zài shuǐ miàn shàng piāo fú.
    O pequeno barco flutua na superfície da água.
  • 飘浮。
    Tā gǎn dào sī xù piāo fú bú dìng.
    Ele sentiu seus pensamentos pairando inquietos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

飘piāoflutuar
浮fúflutuar

飘 e 浮 ambos significam flutuar; juntos, descrevem algo pairando ou flutuando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飄; 飘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngvento
Parte de som声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飄 usa 票 para o som e 風 para vento; a forma simplificada 飘 é uma abreviação.

Abrir 飘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mesmo som hoje

浮 une 水 (rio) com 孚, que dá o som; a parte de rio indica que se refere ao ato de flutuar.

Abrir 浮 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Física e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.