餐饮 (cān yǐn) — alimentos e bebidas; serviço de alimentação

Definição

餐饮 se refere à indústria ou negócio de alimentos e bebidas (ex.: 餐饮公司, 餐饮市场), não a uma refeição em si. 餐厅 é um restaurante/lugar para comer; 饮食 é mais sobre dieta ou comida e bebida em geral.

substantivo
alimentos e bebidasserviço de alimentação

Exemplos

  • 餐饮。
    Zhè jiā cān yǐn qǐ yè de guǎn lǐ hěn guī fàn.
    A administração desta empresa de alimentação é muito padronizada.
  • 餐饮。
    Tā duì cān yǐn shì chǎng de fā zhǎn qū shì hěn yǒu yán jiū.
    Ele fez muitas pesquisas sobre as tendências de desenvolvimento do mercado de alimentos e bebidas.
  • 餐饮。
    Tā zài yì jiā cān yǐn gōng sī zuò cǎi gòu gōng zuò.
    Ela trabalha como compradora em uma empresa de alimentos e bebidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

餐cāncomida
饮yǐnbebida

餐 significa comida e 饮 significa bebida, então juntos indicam serviços de alimentação e bebidas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; refeição; comida
Parte de som声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

餐 combina 食, que significa comida ou comer, com 𣦼 como parte que indica o som; originalmente significava "engolir".

Abrir 餐 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 飲; 饮 é a sua escrita simplificada.

  • 酉酉yǒugarrafa (de bebidas alcoólicas)
  • 人人rénpessoa
  • 口口kǒuboca (às vezes com a língua para fora)

A forma tradicional 飲 retrata uma pessoa inclinada sobre uma garrafa para beber, com boca e gotas; essa imagem se refere a 飲, não à forma simplificada 饮.

Abrir 饮 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Refeições e RestaurantesComida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.