饥荒 (jī huāng) — fome; quebra de safra; (coloquial) dívida | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'fome + desolação' — principalmente uma fome severa ou quebra de safra. O sentido coloquial 'dívida' (como em 欠一屁股饥荒) é uma extensão de gíria falada no norte.

substantivo

fomequebra de safra(coloquial) dívida

Exemplos

饥荒。
Nà chǎng jī huāng duó zǒu le hěn duō rén de shēng mìng.
Aquela fome tirou a vida de muitas pessoas.
，饥荒。
Jīn nián gān hàn yán zhòng, nóng mín dān xīn huì chū xiàn jī huāng.
A seca deste ano é severa; os agricultores temem que haja fome.
，饥荒。
Tā zuò shēng yi shī bài, qiàn le yí pì gu jī huāng.
Ele fracassou nos negócios e deve muitas dívidas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

荒huāngcarestia

饥 fome e 荒 carestia se juntam para nomear a falha nas colheitas e a escassez de comida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飢; 饥 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 饥 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饥饿), ela corresponde a 飢; em outras, a 饑.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

几

几jǐ飢jī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 飢 usa 食 para indicar comida e 几 para representar o som; a forma simplificada 饥 é um abreviado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹巟荒

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma, planta

Parte de som声符shēngfú

巟

巟huāng荒huāng

Mesmo som hoje

荒 é formado por 艹 (grama, planta) e 巟, sendo que 巟 fornece a pronúncia huāng.

Aparece em

Agricultura Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.