饭前 (fàn qián) — antes da refeição

Definição

substantivo
antes da refeição
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 饭前。
    Qǐng fàn qián xǐ shǒu.
    Por favor, lave as mãos antes da refeição.
  • 饭前。
    Zhè zhǒng yào xū yào fàn qián fú yòng.
    Este medicamento precisa ser tomado antes das refeições.
  • 饭前。
    fàn qián Bù yí zuò jù liè yùn dòng.
    Não é aconselhável fazer exercícios intensos antes das refeições.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

饭fànrefeição
前qiánantes

饭 significa refeição e 前 quer dizer antes; juntos indicam o período anterior às refeições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →
Aparece em
Período do Dia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.