饭厅 (fàn tīng) — sala de jantar, salão de jantar

Definição

substantivo

sala de jantarsalão de jantar

Classificador · 间

Exemplos

饭厅。
Wǒ men zài fàn tīng chī wǎn fàn.
Nós jantamos na sala de jantar.
饭厅。
fàn tīng Lǐ yǒu yì zhāng hěn dà de zhuō zi.
Há uma mesa muito grande na sala de jantar.
，饭厅。
Kè rén lái le, wǒ men qù fàn tīng chī fàn.
Os convidados chegaram, vamos para a sala de jantar comer.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

饭fànrefeição

厅tīngsalão

饭 (refeição) e 厅 (salão) juntos formam um salão para refeições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

食食shícomida

Parte de som声符shēngfú

反

反fǎn飯fàn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廳; 厅 é a sua escrita simplificada.

广聽廳

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎngcasa

Parte de som声符shēngfú

聽

聽tīng廳tīng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 廳 associa 广 (casa) com 聽, que dá o som; a forma simplificada 厅 é uma abreviatura e suas partes não são as originais.

Abrir 厅 →