饭碗 (fàn wǎn) — (literal) tigela de arroz; (figurado) emprego, sustento
Definição
饭碗 significa literalmente 'tigela de arroz', mas é usado figurativamente para o emprego ou sustento de alguém, especialmente aquele que põe comida na mesa. Mais próximo em sensação de 活 (informal 'trabalho') do que do formal 工作 ou do específico 职位/岗位.
substantivo
(literal) tigela de arroz(figurado) empregosustento
Classificador · 个
Exemplos
- 饭碗。Zhè ge fàn wǎn shì nǎi nai liú gěi wǒ de.Esta tigela de arroz foi deixada para mim pela minha avó.
- ，饭碗。Tā bù gǎn cí zhí, pà diū le fàn wǎn.Ele não ousa pedir demissão com medo de perder o emprego.
- 饭碗。Xiàn zài zhǎo gè wěn dìng de fàn wǎn bù róng yì.Encontrar um emprego estável não é fácil hoje em dia.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.