饭碗 (fàn wǎn) — (literal) tigela de arroz; (figurado) emprego,…

Definição

饭碗 significa literalmente 'tigela de arroz', mas é usado figurativamente para o emprego ou sustento de alguém, especialmente aquele que põe comida na mesa. Mais próximo em sensação de 活 (informal 'trabalho') do que do formal 工作 ou do específico 职位/岗位.

substantivo

(literal) tigela de arroz(figurado) empregosustento

Classificador · 个

Exemplos

饭碗。
Zhè ge fàn wǎn shì nǎi nai liú gěi wǒ de.
Esta tigela de arroz foi deixada para mim pela minha avó.
，饭碗。
Tā bù gǎn cí zhí, pà diū le fàn wǎn.
Ele não ousa pedir demissão com medo de perder o emprego.
饭碗。
Xiàn zài zhǎo gè wěn dìng de fàn wǎn bù róng yì.
Encontrar um emprego estável não é fácil hoje em dia.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

饭fànarroz

碗wǎntigela

As partes arroz e tigela juntas formam literalmente uma tigela de arroz, e depois passam a significar emprego ou meio de ganhar a vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

食食shícomida

Parte de som声符shēngfú

反

反fǎn飯fàn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

石宛碗

Parte de significado形符xíngfú

石石shípedra

Parte de som声符shēngfú

宛

宛wǎn碗wǎn

Mesmo som hoje

碗 combina 石 (pedra) com 宛. A parte 石 está relacionada ao significado, e 宛 dá o som.

Abrir 碗 →

Aparece em