驼背 (tuó bèi) — corcunda; encurvado; corcunda (pessoa)

Definição

Uma condição ou pessoa com a parte superior das costas curvada (ombros arredondados, postura encurvada), de 驼 'corcunda' + 背 'costas'. Usado como substantivo para a condição (ou uma pessoa com ela) e como adjetivo significando 'corcunda'.

corcundaencurvadocorcunda (pessoa)

Exemplos

  • 驼背，。
    Tā cóng xiǎo tuó bèi, zǒu lù zǒng shì wān zhe yāo.
    Ele é corcunda desde a infância e sempre anda com as costas curvadas.
  • 驼背。
    Zhè wèi tuó bèi de lǎo rén zuò zài mén kǒu shài tài yáng.
    Este idoso corcunda está sentado na porta tomando sol.
  • ，驼背。
    Tā yīn wèi cháng qī zuò zī bú zhèng què, biàn chéng le yí gè tuó bèi.
    Ele ficou corcunda por causa da má postura prolongada ao sentar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

驼tuócorcunda de camelo
背bèicostas

驼 (corcunda de camelo) e 背 (costas) se combinam para descrever costas curvadas como a corcunda de um camelo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駝; 驼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
它
它tā駝tuó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 駝 apresenta 馬 (cavalo) ao lado de 它, que fornece o som; a versão simplificada 驼 é uma abreviação, então suas partes não são componentes históricos.

Abrir 驼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mesmo som hoje

背 foi escrito inicialmente como 北; 北 fornece o som, e 肉 (carne, escrita como 月 aqui) foi adicionado para diferenciá-lo do significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →
Aparece em
Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.