验钞机 (yàn chāo jī) — detector de dinheiro falso, dispositivo de verificação de moeda

Definição

substantivo
detector de dinheiro falso, dispositivo de verificação de moeda
Classificador · 台

Exemplos

  • 验钞机，。
    Shāng diàn lǐ yǒu yì tái yàn chāo jī, yòng lái jiǎn chá dà é chāo piào.
    Há um detector de notas falsas na loja, usado para verificar notas grandes.
  • 验钞机。
    Wǒ měi tiān yòng yàn chāo jī jiǎn chá shōu dào de xiàn jīn.
    Eu uso um detector de notas falsas todos os dias para verificar o dinheiro que recebo.
  • 验钞机，。
    Zhè tái yàn chāo jī néng kuài sù shí bié jiǎ bì, fēi cháng kě kào.
    Este detector de notas falsas pode identificar rapidamente dinheiro falso — é muito confiável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

验钞verificar notas bancárias
验yànverificar钞chāonota bancária
动宾Verbo + objeto
机jīmáquina

验 quer dizer verificar e 钞 significa nota bancária; a 机 serve para checar notas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驗; 验 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驗 combina 馬 (cavalo) com 僉 para formar o som; a versão simplificada 验 é uma abreviação posterior.

Abrir 验 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鈔; 钞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo鈔chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 鈔 tem 金 como parte que indica o significado e 少 para marcar o som.

Abrir 钞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.