骨瘦如柴 (gǔ shòu rú chái) — emaciado; magro como um palito; como pele e osso

Definition

Um idioma vívido para 'pele e osso' — muito mais forte que um simples 'magro', evocando emaciação severa por doença, fome ou exaustão.

idiom

emaciadomagro como um palitocomo pele e osso

骨瘦如柴，。
Tā shēng bìng zhī hòu shòu dé gǔ shòu rú chái, ràng rén kàn le hěn xīn téng.
Depois da doença, ele ficou tão magro — como um saco de ossos — que doía ver ele.
骨瘦如柴。
Nà ge jī huang ràng cūn lǐ hěn duō rén biàn de gǔ shòu rú chái.
Aquela fome deixou muitos aldeões emaciados, pele e osso.
，骨瘦如柴。
Jīng guò jǐ gè yuè de xīn kǔ láo zuò, tā biàn de gǔ shòu rú chái.
Depois de meses de trabalho duro, ele ficou magro como um palito.

Appears in