鬼门关 (guǐ mén guān) — (literalmente) portão do inferno (na mitologia chinesa); (figurado) situação extremamente perigosa; um encontro com a morte

Definição

Uma expressão idiomática vívida para um momento ou lugar de risco de vida — literalmente 'portão do inferno'. Usado figurativamente para descrever um encontro com a morte, uma passagem perigosa ou uma provação crítica.

substantivo
(literalmente) portão do inferno (na mitologia chinesa)(figurado) situação extremamente perigosaum encontro com a morte
Classificador · 道

Exemplos

  • ，鬼门关。
    Tā huàn le zhòng bìng, chà diǎn r guò le guǐ mén guān.
    Ele ficou gravemente doente e quase passou pelo portão do inferno.
  • 鬼门关。
    Nà cì shǒu shù jiù xiàng shì chuǎng le yí cì guǐ mén guān.
    Aquela cirurgia foi como passar pelo portão do inferno.
  • ，鬼门关。
    Zhè duàn shān lù xiǎn jùn, bèi chēng wéi dāng dì de guǐ mén guān.
    Este trecho de estrada de montanha é traiçoeiro e é chamado de portão do inferno local.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鬼门portão dos fantasmas
鬼guǐfantasma门ménportão
偏正Modificador + núcleo
关guānpassagem

鬼门 nomeia o portão dos fantasmas e 关 o marca como uma barreira ou passagem.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →
Aparece em
Mitologia e FolcloreSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.