魔高一丈 (mó gāo yī zhàng) — o mal está um zhang mais alto (que o bem); a força oposta é muito mais forte do que o esperado

Definição

Um chengyu que significa 'a força maligna oposta é um zhang mais alta' — ou seja, o adversário é mais forte do que você espera, então nunca subestime. Forma par com 道高一尺 (o dào / bem tem apenas um chi mais alto), a parte mais antiga do ditado.

expressão idiomática
o mal está um zhang mais alto (que o bem)a força oposta é muito mais forte do que o esperado

Exemplos

  • ，魔高一丈，。
    Wǒ men yào xiǎo xīn, mó gāo yī zhàng, duì shǒu bǐ wǒ men xiǎng xiàng de qiáng dà.
    Temos que ter cuidado — a força oposta é muito mais forte do que imaginávamos.
  • ，魔高一丈，。
    Suī rán wǒ men jìn bù hěn kuài, dàn mó gāo yī zhàng, kùn nan zǒng shì gèng duō.
    Embora estejamos progredindo rápido, os obstáculos sempre parecem crescer ainda mais rápido.
  • ，魔高一丈，。
    Bié gāo xìng tài zǎo, mó gāo yī zhàng, hòu miàn hái yǒu gèng dà de tiǎo zhàn.
    Não comemore muito cedo — o mal está um zhang mais alto; há desafios ainda maiores pela frente.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐdemônio
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

魔 combina 鬼, que significa demônio, com 麻, que fornece o som.

Abrir 魔 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

丈 é formado por 十 (dez) e 又 (mão), e é explicado como um comprimento de dez chi.

Abrir 丈 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.