鲜为人知 (xiǎn wéi rén zhī) — raramente conhecido; pouco conhecido; conhecido por muito poucos

Definição

Um idioma escrito e formal que significa 'conhecido por muito poucas pessoas.' Usado em artigos, relatórios ou contextos literários, não na fala cotidiana.

expressão
raramente conhecidopouco conhecidoconhecido por muito poucos

Exemplos

  • 鲜为人知。
    Zhè ge chuán shuō yǐ jīng xiǎn wéi rén zhī le.
    Esta lenda já é pouco conhecida.
  • 鲜为人知，。
    Nà duàn lì shǐ xiǎn wéi rén zhī, zhǐ yǒu jǐ wèi xué zhě zài yán jiū.
    Aquele período da história é pouco conhecido; apenas alguns estudiosos o estudam.
  • 鲜为人知。
    Tā shì yí wèi xiǎn wéi rén zhī de mín jiān yì shù jiā.
    Ele é um artista popular pouco conhecido.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鮮; 鲜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpeixe
Parte de som声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鮮 combina 魚 (peixe) com 羴, que fornece o som; esta nota é sobre 鮮, não sobre 鲜.

Abrir 鲜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.