鸦雀无声 (yā què wú shēng) — silêncio absoluto; nenhum som se ouve
Definition
Um idioma literário para um silêncio absoluto e dramático — uma sala inteira ou multidão ficando em silêncio, não apenas uma pessoa. 一声不吭 descreve uma pessoa que permanece em silêncio; 鸦雀无声 descreve uma cena inteira.
phrase
silêncio absolutonenhum som se ouve
Examples
- ，鸦雀无声。Lǎo shī yì zǒu jìn jiào shì, jiào shì lǐ lì kè yā què wú shēng.Assim que o professor entrou na sala de aula, ela ficou em completo silêncio.
- ，鸦雀无声，。Xuān bù huò jiǎng míng dān shí, quán chǎng yā què wú shēng, měi gè rén dōu zài jǐn zhāng dì tīng.Quando a lista de premiados foi anunciada, todo o local ficou em absoluto silêncio; todos ouviam nervosamente.
- ，鸦雀无声，。Zhè ge mì mì yí bèi shuō chū, huì chǎng shàng shùn jiān yā què wú shēng, méi rén gǎn shuō huà.Assim que o segredo foi revelado, o auditório instantaneamente silenciou — ninguém ousou falar.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.