麻木不仁 (má mù bù rén) — (figurado) apático, indiferente, insensível; (literal) entorpecido, paralisado (de uma parte do corpo)
Definição
Um chengyu que significa literalmente 'entorpecido e insensível', usado para descrever uma pessoa ou atitude insensível e indiferente ao sofrimento alheio. O sentido figurado 'apático/insensível' é muito mais comum do que a dormência física literal.
expressão idiomática
(figurado) apáticoindiferenteinsensível(literal) entorpecidoparalisado (de uma parte do corpo)
Exemplos
- 麻木不仁，。Tā duì shēn biān rén de tòng kǔ má mù bù rén, ràng rén xīn hán.Ele é tão insensível ao sofrimento das pessoas ao seu redor que isso assusta os outros.
- 麻木不仁。Zhè zhǒng má mù bù rén de tài dù shì tuán duì zuì dà de wèn tí.Esse tipo de atitude indiferente é o maior problema da equipe.
- 麻木不仁，。Tā de zuǒ tuǐ shòu shāng hòu biàn de má mù bù rén, xū yào mǎ shàng zhì liáo.A perna esquerda dele ficou dormente após a lesão e precisa de tratamento imediato.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.