麻袋 (má dài) — saco de aniagem, saco de estopa

Definição

substantivo
saco de aniagemsaco de estopa
Classificador · 条

Exemplos

  • 麻袋。
    Gōng rén bǎ dà mǐ zhuāng jìn má dài lǐ.
    Os trabalhadores colocaram o arroz em sacos de aniagem.
  • 麻袋。
    Zhè ge má dài néng zhuāng wǔ shí gōng jīn tǔ dòu.
    Este saco de aniagem pode segurar cinquenta quilos de batatas.
  • 麻袋。
    Tā káng qǐ yí gè má dài zǒu chū le cāng kù.
    Ele ergueu um saco de aniagem sobre o ombro e saiu do armazém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

麻mácânhamo

麻 indica cânhamo ou juta, e 袋 significa saco.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

麻 reúne 厂 e 𣏟 para representar folhas de cânhamo.

Abrir 麻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
代
代dài袋dài
Mesmo som hoje

袋 combina 衣 (roupas) com 代, onde 衣 traz o significado e 代 dá o som.

Abrir 袋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.