TongTong
Entrar

黔驴技穷 (qián lǘ jì qióng) — (chengyu (expressão idiomática)) ter esgotado as próprias habilidades limitadas; estar sem saber o que fazer

Definição

Chengyu (expressão idiomática): 'o jumento de Guizhou esgotou seus truques.' Significa que as habilidades limitadas de alguém acabaram — sem saída, sem recursos. Mais forte e literário que a expressão cotidiana 江郎才尽 (talento esgotado).

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) ter esgotado as próprias habilidades limitadasestar sem saber o que fazer

Exemplos

  • 黔驴技穷，。
    Tā nà xiē lǎo bàn fǎ zǎo yǐ qián lǘ jì qióng, zài yě wú fǎ yìng duì xīn wèn tí le.
    Seus métodos antigos já esgotaram sua eficácia limitada há muito tempo, e ele não consegue mais lidar com novos problemas.
  • 黔驴技穷，。
    Duì fāng gōng sī yǐ jīng qián lǘ jì qióng, zhī kào jiàng jià lái wéi chí.
    A outra empresa esgotou todos os seus truques e só está sobrevivendo baixando os preços.
  • ，黔驴技穷。
    Bié kàn tā yì kāi shǐ shuō dé tóu tóu shì dào, qí shí hěn kuài jiù qián lǘ jì qióng le.
    Não se engane pela confiança com que ele falou no início — logo esgotou suas habilidades limitadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

黔驴
黔qiánGuizhou驴lǘburro
偏正Modificador + núcleo
技穷
技jìtruque穷qióngacabado
主谓Sujeito + predicado

黔驴 é o burro de Guizhou, e 技穷 diz que seus truques acabaram.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn黔qián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

黔 combina 黑, que significa preto, com 今 como parte que define o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驢; 驴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
盧
盧lú驢lǘ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驢 utiliza 馬 (cavalo) para mostrar o significado e 盧 para indicar o som; a versão simplificada 驴 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são originais.

Abrir 驴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
支
支zhī技jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

技 combina 扌 (mão) com 支, que fornece o som. A parte da mão se encaixa na ideia de habilidade ou capacidade feita com as mãos.

Abrir 技 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窮; 穷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna; ninho; confinamento
Parte de som声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 窮, 穴 (caverna; ninho; confinamento) dá o sentido e 躬 fornece o som; isso se refere a 窮, não ao simplificado 穷.

Abrir 穷 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.