鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) — (formal, educado) oferecer assistência generosa; ajudar com todas as forças

Definição

Expressão idiomática formal e escrita usada em pedidos ou agradecimentos educados para reconhecer alguém que oferece ajuda máxima. Comum em discursos, cartas oficiais e textos formais — não usada na fala casual.

expressão idiomática
(formal, educado) oferecer assistência generosaajudar com todas as forças

Exemplos

  • 鼎力相助。
    Gǎn xiè gè wèi zài xiàng mù zhōng dǐng lì xiāng zhù.
    Obrigado a todos pela generosa ajuda no projeto.
  • 鼎力相助，。
    Cǐ shì hái xū nín dǐng lì xiāng zhù, wǒ men cái néng shùn lì wán chéng.
    Ainda precisamos da sua generosa ajuda com este assunto para concluí-lo sem problemas.
  • 鼎力相助，。
    Chéng méng dǐng lì xiāng zhù, gōng sī cái dù guò nán guān.
    Graças à sua generosa assistência, a empresa conseguiu superar a crise.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鼎力grande força
鼎dǐnggrande力lìforça
偏正Modificador + núcleo
相助ajudar mutuamente
相xiāngmútuo助zhùajudar
偏正Modificador + núcleo

鼎 (grande) e 力 (força) formam 'grande força', enquanto 相 (mútuo) e 助 (ajudar) significam 'ajudar um ao outro'; juntos indicam ajudar generosamente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 鼎 representa um caldeirão de bronze antigo com três pernas, usado para cozinhar ou em rituais.

Abrir 鼎 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.