一掷千金 (yī zhì qiān jīn) — (чэнъюй (идиома)) сорить деньгами; тратить расточительно и бездумно
Definition
Яркий чэнъюй, означающий 'сорить деньгами' — подчёркивает один расточительный акт, а не общую экстравагантность. Часто несёт моральное предостережение, как в 不要养成∼的习惯.
idiom
(чэнъюй (идиома)) сорить деньгамитратить расточительно и бездумно
Examples
- 一掷千金，。Tā měi cì qù dǔ chǎng dōu yī zhì qiān jīn, hěn kuài jiù shū guāng le jiā chǎn.Каждый раз, когда он идёт в казино, он сорит деньгами и быстро проигрывает всё состояние.
- ，一掷千金。Duì yì xiē fù rén lái shuō, zài shē chǐ pǐn shàng yī zhì qiān jīn zhǐ shì rì cháng shēng huó de yí bù fen.Для некоторых богатых людей безрассудные траты на предметы роскоши — просто часть повседневной жизни.
- ，一掷千金。Nián qīng shí yào dǒng de jié jiǎn, bú yào yǎng chéng yī zhì qiān jīn de xí guàn.В молодости нужно учиться бережливости и не приобретать привычку сорить деньгами.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.