一掷千金 (yī zhì qiān jīn) — (чэнъюй (идиома)) сорить деньгами; тратить расточительно и бездумно

Определение

Яркий чэнъюй, означающий 'сорить деньгами' — подчёркивает один расточительный акт, а не общую экстравагантность. Часто несёт моральное предостережение, как в 不要养成∼的习惯.

идиома
(чэнъюй (идиома)) сорить деньгамитратить расточительно и бездумно

Примеры

  • 一掷千金，。
    Tā měi cì qù dǔ chǎng dōu yī zhì qiān jīn, hěn kuài jiù shū guāng le jiā chǎn.
    Каждый раз, когда он идёт в казино, он сорит деньгами и быстро проигрывает всё состояние.
  • ，一掷千金。
    Duì yì xiē fù rén lái shuō, zài shē chǐ pǐn shàng yī zhì qiān jīn zhǐ shì rì cháng shēng huó de yí bù fen.
    Для некоторых богатых людей безрассудные траты на предметы роскоши — просто часть повседневной жизни.
  • ，一掷千金。
    Nián qīng shí yào dǒng de jié jiǎn, bú yào yǎng chéng yī zhì qiān jīn de xí guàn.
    В молодости нужно учиться бережливости и не приобретать привычку сорить деньгами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

一掷один бросок
一yīодин掷zhìбросок
偏正Определение + ядро
千金тысяча золотых
千qiānтысяча金jīnзолото
偏正Определение + ядро

一掷 — один бросок, а 千金 — тысяча золотых монет; описывает расточительство денег.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擲; 掷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
鄭
鄭zhèng擲zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擲 手 (рука) обозначает действие, а 鄭 — звук; упрощённая форма 掷 — более поздняя краткая версия.

Открыть 掷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.