一无所有 (yī wú suǒ yǒu) — не иметь ничего; быть в крайней нужде

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением «не иметь абсолютно ничего» — подчёркивает полное отсутствие possessions у человека или места. Сильнее, чем 毫无 (которое отрицает конкретное качество); 一无所知 — та же модель, но о знании, а не о материальных вещах.

словосочетание
не иметь ничегобыть в крайней нужде

Примеры

  • 一无所有。
    Tā pò chǎn zhī hòu biàn de yī wú suǒ yǒu.
    После банкротства он стал совершенно нищим.
  • 一无所有，。
    Suī rán yī wú suǒ yǒu, tā réng rán hěn lè guān.
    Хотя у него ничего нет, он всё равно очень оптимистичен.
  • ，一无所有。
    Zhè ge xiǎo zhèn céng jīng hěn fán huá, xiàn zài què jī hū yī wú suǒ yǒu.
    Этот маленький городок когда-то был процветающим, но теперь в нём почти ничего нет.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.