一本正经 (yī běn zhèng jīng) — (чэнъюй) напускать серьёзный вид; со всей серьёзностью (часто иронично)
Определение
Идиома, обозначающая предельно серьёзную, искреннюю манеру — обычно с оттенком иронии, так как говорящий часто притворяется серьёзным. Естественно сочетается с 地说 / 的样子 для описания поведения.
идиома
(чэнъюй) напускать серьёзный видсо всей серьёзностью (часто иронично)
Примеры
- 一本正经，。Tā yī běn zhèng jīng dì gēn wǒ shuō le yí gè xiào hua, wǒ chà diǎn méi rěn zhù xiào.Он рассказал мне анекдот с абсолютно серьёзным лицом, и я чуть не рассмеялся.
- ，一本正经。Bié kàn tā píng shí xī xī hā hā, yí dào kāi huì jiù biàn de yī běn zhèng jīng qǐ lái.Не обращай внимания на его обычные шутки — как только начинается собрание, он становится серьёзным.
- ，一本正经。Tā shuō zì jǐ cóng lái bù zhuī xīng, nà fù yī běn zhèng jīng de yàng zi fǎn ér ràng rén hěn xiǎng xiào.Она утверждала, что никогда ни за кем не фанатела, но её серьёзное выражение лица только вызывало смех.
Этимология
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.