一步登天 (yī bù dēng tiān) — стремительно взлететь; добиться успеха за одну ночь (часто подразумевает нереалистичность или слишком быстрый успех)

Определение

Чэнъюй, означающий 'шагнуть на вершину за один шаг' — используется для описания того, кто надеется на нереалистичный, мгновенный скачок к успеху. Часто имеет критический оттенок (например, '总想一步登天' = 'всегда мечтает разбогатеть быстро').

идиома
стремительно взлететьдобиться успеха за одну ночь (часто подразумевает нереалистичность или слишком быстрый успех)

Примеры

  • ，一步登天。
    Tā bù xiǎng nǔ lì gōng zuò, zǒng xiǎng yī bù dēng tiān.
    Он не хочет усердно работать; он всегда хочет добиться успеха за одну ночь.
  • ，一步登天。
    Xué xí méi yǒu jié jìng, bù kě néng yī bù dēng tiān.
    В учёбе нет коротких путей; нельзя добиться успеха за одну ночь.
  • 一步登天，。
    Tā de chéng gōng bú shì yī bù dēng tiān, ér shì duō nián nǔ lì de jié guǒ.
    Его успех не был стремительным взлётом; это результат многих лет упорного труда.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 癶癶bōноги по бокам
  • 豆豆dòuпиктограмма выступающего предмета; ступенька

登 объединяет 癶 (ноги по бокам) с 豆 (выступающий предмет или ступенька); в более древней форме внизу были изображены две руки, которые позже исчезли.

Открыть 登 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.