一步登天 (yī bù dēng tiān) — стремительно взлететь; добиться успеха за одну ночь (часто подразумевает нереалистичность или слишком быстрый успех)
Definition
Чэнъюй, означающий 'шагнуть на вершину за один шаг' — используется для описания того, кто надеется на нереалистичный, мгновенный скачок к успеху. Часто имеет критический оттенок (например, '总想一步登天' = 'всегда мечтает разбогатеть быстро').
idiom
стремительно взлететьдобиться успеха за одну ночь (часто подразумевает нереалистичность или слишком быстрый успех)
Examples
- ，一步登天。Tā bù xiǎng nǔ lì gōng zuò, zǒng xiǎng yī bù dēng tiān.Он не хочет усердно работать; он всегда хочет добиться успеха за одну ночь.
- ，一步登天。Xué xí méi yǒu jié jìng, bù kě néng yī bù dēng tiān.В учёбе нет коротких путей; нельзя добиться успеха за одну ночь.
- 一步登天，。Tā de chéng gōng bú shì yī bù dēng tiān, ér shì duō nián nǔ lì de jié guǒ.Его успех не был стремительным взлётом; это результат многих лет упорного труда.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.