一锤定音 (yī chuí dìng yīn) — иметь последнее слово; принять окончательное решение

Определение

Чэнъюй, означающий 'принять окончательное, решающее решение', которое завершает спор. 比 '拍板' 更书面，常用来强调某人或某方拥有决定性的话语权。

идиома
иметь последнее словопринять окончательное решение

Примеры

  • ，一锤定音。
    Zhè ge wèn tí dà jiā zhēng lùn le hěn jiǔ, zuì hòu yóu jīng lǐ yī chuí dìng yīn.
    Все долго спорили по этому вопросу, пока менеджер не сказал последнее слово.
  • ，一锤定音。
    Zài tuán duì lǐ, lǎo bǎn de yì jiàn zǒng shì néng yī chuí dìng yīn.
    В команде мнение начальника всегда является решающим.
  • ，一锤定音。
    Jīng guò duō lún tán pàn, zuì zhōng yóu zhōng fāng dài biǎo yī chuí dìng yīn.
    После нескольких раундов переговоров последнее слово было за китайским представителем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

一锤один удар молотком
一yīодин锤chuíмолоток
偏正Определение + ядро
定音устанавливает ноту
定dìngустановить音yīnнота
动宾Глагол + объект

一锤 — «один удар молотком», а 定音 — «устанавливает ноту»; вместе означает принять окончательное решение.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錘; 锤 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 锤 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 錘; в других — 鎚.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
垂
垂chuí錘chuí
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 錘 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 垂; упрощённая форма 锤 — это более позднее сокращение.

Открыть 锤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.