TongTong
Войти

万事如意 (wàn shì rú yì) — пусть сбудутся все желания; чтобы всё шло, как ты хочешь

Определение

Устойчивое пожелание, используемое в поздравлениях (особенно на Новый год, свадьбах, выпускных) — 'пусть всё будет по-твоему'. Это готовая фраза, не собираемая по словам.

идиома
пусть сбудутся все желаниячтобы всё шлокак ты хочешь

Примеры

  • ，万事如意！
    Zhù nǐ xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì!
    Желаю тебе счастливого Нового года и пусть все твои желания сбудутся!
  • 万事如意。
    Hūn lǐ shàng dà jiā jǔ bēi zhù fú xīn rén wàn shì rú yì.
    На свадьбе все подняли бокалы, чтобы пожелать молодожёнам, чтобы все их желания сбылись.
  • ，万事如意。
    Bì yè diǎn lǐ shàng lǎo shī zhù wǒ men qián chéng sì jǐn, wàn shì rú yì.
    На выпускной церемонии учитель пожелал нам светлого будущего и исполнения всех желаний.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

万事все дела
万wànдесять тысяч事shìдела
偏正Определение + главное слово
如意как пожелаешь
如rúсоответствовать意yìжелание
动宾Глагол + объект

万事 означает все дела, а 如意 — соответствовать желаниям человека.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
Приветствия и вежливостьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.