万念俱灰 (wàn niàn jù huī) — полностью обескураженный, в полном отчаянии, все надежды рухнули

Определение

Чэнъюй, обозначающий полное отчаяние — все надежды угасли, нет сил продолжать. Сильнее и литературнее, чем 失望; описывает полный эмоциональный крах, а не просто разочарование.

идиома
полностью обескураженныйв полном отчаяниивсе надежды рухнули

Примеры

  • ，万念俱灰，。
    Gōng sī pò chǎn hòu, tā wàn niàn jù huī, zhěng tiān bǎ zì jǐ guān zài fáng jiān lǐ.
    После банкротства его компании он был в полном отчаянии и целыми днями запирался в своей комнате.
  • 万念俱灰，。
    Gāo kǎo luò bǎng shǐ tā wàn niàn jù huī, dàn jiā rén de gǔ lì ràng tā chóng xīn zhèn zuò qǐ lái.
    Провал на вступительных экзаменах в колледж поверг её в полное отчаяние, но поддержка семьи помогла ей взять себя в руки.
  • ，万念俱灰，。
    Tīng dào hǎo yǒu qù shì de xiāo xi, tā wàn niàn jù huī, yǎn lèi zhǐ bú zhù dì liú.
    Услышав о смерти близкого друга, он был в полном отчаянии, слёзы лились неконтролируемо.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
具
具jù俱jù
Сегодня звучит так же

В 俱 亻 — это разновидность 人 (человек), а 具 — звуковая часть.

Открыть 俱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 灰 элемент 火 (огонь) соприкасается с 又 (рука), что означает пепел.

Открыть 灰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.