上铺 (shàng pù) — верхняя полка, верхняя койка

Определение

Верхняя полка в спальном вагоне поезда. При бронировании сочетается с 下铺 (нижняя) и 中铺 (средняя).

существительное

верхняя полкаверхняя койка

Счётное слово · 个

Легко спутать

上铺。
Wǒ mǎi de huǒ chē piào shì shàng pù.
Билет на поезд, который я купил, на верхнюю полку.
上铺，。
Tā xǐ huan shuì shàng pù, yīn wèi bǐ jiào ān jìng.
Он любит спать на верхней полке, потому что там тише.
上铺。
Qǐng bǎ xíng li fàng dào shàng pù shàng qù.
Пожалуйста, положи багаж на верхнюю полку.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngверхний

铺pùместо для сна

上 означает «верхний», а 铺 — «место для сна»; вместе это верхняя койка.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋪; 铺 — её упрощённое написание.

金甫鋪

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnзолото; металл

Звуковая часть声符shēngfú

甫

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鋪金 (золото; металл) соединяется с 甫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 铺 — более короткий вариант написания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.