下铺 (xià pū) — нижняя полка (в поезде, на корабле или двухъярусной кровати)

Определение

Нижняя полка или койка (нижний уровень двухъярусной кровати, спального вагона или каюты). Пара с 上铺 (верхняя полка); 上铺 дешевле, но труднее добраться, 下铺 удобнее залезать и вылезать.

существительное
нижняя полка (в поезде, на корабле или двухъярусной кровати)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • ，下铺，。
    Wǒ mǎi le yì zhāng huǒ chē piào, shì xià pū, wǎn shàng kě yǐ tǎng xià lái xiū xi.
    Я купил билет на поезд с нижней полкой, чтобы ночью можно было лечь и отдохнуть.
  • 下铺，。
    Chuán cāng lǐ de xià pū kōng jiān bǐ jiào dà, fàng xíng li hěn fāng biàn.
    Нижняя полка в каюте довольно просторная, что удобно для хранения багажа.
  • 下铺，。
    Sù shè de shàng xià pù wǒ xuǎn de shì xià pū, shàng xià chuáng bǐ jiào ān quán.
    Я выбрал нижнюю койку в общежитии; залезать и слезать безопаснее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

下xiàнижний
铺pùкровать

下 указывает на нижнюю часть 铺.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋪; 铺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnзолото; металл
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鋪 金 (золото; металл) соединяется с 甫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 铺 — более короткий вариант написания.

Открыть 铺 →
Встречается в
Жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.