TongTong
Войти

不偏不倚 (bù piān bù yǐ) — беспристрастный, непредвзятый, справедливый; (о положении) ровно по центру, прямо

Определение

Чэнъюй, означающий «полностью беспристрастный» — для суждений, отношений или решений, которые скрупулёзно справедливы. Также буквально о физическом расположении: ровно по центру или прямо, без наклона.

идиома
беспристрастныйнепредвзятыйсправедливый(о положении) ровно по центрупрямо

Примеры

  • 不偏不倚。
    Fǎ guān bì xū bǎo chí bù piān bù yǐ de tài dù.
    Судья должен сохранять беспристрастное отношение.
  • 不偏不倚。
    Tā zài zhēng lùn zhōng shǐ zhōng zuò dào bù piān bù yǐ.
    Он оставался беспристрастным на протяжении всего спора.
  • 不偏不倚，。
    Zhè bǎ yǐ zi fàng dé bù piān bù yǐ, bú huì dǎo.
    Этот стул стоит ровно; он не упадёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

不偏не предвзятый
不bùне偏piānпредвзятый
偏正Определение + главное слово
不倚не склоняющийся
不bùне倚yǐсклоняющийся
偏正Определение + главное слово

«不偏» и «不倚» стоят рядом и вместе передают смысл «равнодушный, беспристрастный».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 偏 включает 亻 (人, человек) и 扁, которые определяют его звучание.

Открыть 偏 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
奇
奇qí倚yǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 倚 слева стоит 亻 — разновидность 人 («человек»), а справа — 奇 (qí), определяющее звучание.

Открыть 倚 →
Встречается в
Отношения и мненияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.