TongTong
Войти

不可思议 (bù kě sī yì) — непостижимый, невообразимый, невероятный

Определение

Идиома, означающая 'непостижимо, невероятно' — сильнее, чем 难以置信 ('трудно поверить'), больше о том, насколько удивительным кажется что-то, чем 荒唐/荒诞, которые оценивают что-то как абсурдное или нелепое.

словосочетание
непостижимыйневообразимыйневероятный

Примеры

  • ，不可思议。
    Tā néng zài sān tiān nèi wán chéng zhè ge xiàng mù, zhēn shì bù kě sī yì.
    Просто невероятно, что он смог завершить этот проект за три дня.
  • 不可思议。
    Zhè zhǒng chāo zì rán xiàn xiàng duì kē xué jiā lái shuō yě bù kě sī yì.
    Этот вид сверхъестественного явления тоже непостижим для учёных.
  • ，不可思议。
    Cóng pín qióng dào fù háo, tā de jīng lì jiǎn zhí bù kě sī yì.
    От бедности к богатству — его история просто невообразима.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不可невозможно
不bùне可kěможно
偏正Определение + главное слово
思议думать и обсуждать
思sīдумать议yìобсуждать
联合Сочинение

不 — «не», 可 — «можно», 思 — «думать», 议 — «обсуждать»; вместе это значит нечто, что невозможно представить или обсудить.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 議; 议 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 議 соединяет 言 (разговор) с 義 как звуковым компонентом; упрощённая форма 议 — более позднее сокращение.

Открыть 议 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выражения2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.