不可理喻 (bù kě lǐ yù) — невозможно убедить; не поддающийся доводам; (о человеке) упрямый и иррациональный

Определение

Чэнъюй, означающий 'не поддающийся логике' — описывает человека, который упрямо отвергает логику или убеждение. Используется как сказуемое или определение (不可理喻的人), а не как действие.

глагол
невозможно убедитьне поддающийся доводам(о человеке) упрямый и иррациональный

Примеры

  • 不可理喻，。
    Tā jiǎn zhí bù kě lǐ yù, zěn me shuō dōu bù tīng.
    С ним просто невозможно договориться — что бы ты ни говорил, он не слушает.
  • ，不可理喻。
    Nǐ gēn tā jiǎng dào lǐ méi yòng, tā bù kě lǐ yù.
    Бесполезно с ним спорить — он не поддаётся логике.
  • 不可理喻，。
    Zhè zhǒng bù kě lǐ yù de rén, hái shì bié gēn tā zhēng le.
    С таким неразумным человеком лучше не спорить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不可невозможно
不bùне可kěможно
偏正Определение + ядро
理喻разум и понимание
理lǐразум喻yùпонимать
联合Сочинение

不 и 可 означают «невозможно», 理 и 喻 — «разум и понимание», поэтому такой человек не поддаётся убеждению.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú喻⁰yù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 喻 口 (рот) сочетается с 俞; звук yù задаёт его произношение.

Открыть 喻 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.