不择手段 (bù zé shǒu duàn) — (чэнъюй (идиома)) любыми средствами, не гнушаясь ничем (с негативным оттенком)

Определение

Негативный чэнъюй: достижение цели любыми средствами, независимо от этики. Часто сочетается с 地 для модификации глагола, например, 不择手段地做某事.

идиома
(чэнъюй (идиома)) любыми средствамине гнушаясь ничем (с негативным оттенком)

Примеры

  • ，不择手段，。
    Wèi le yíng, tā bù zé shǒu duàn, shèn zhì bù xī shāng hài péng you.
    Чтобы победить, он не остановится ни перед чем, даже если придётся причинить вред друзьям.
  • 不择手段。
    Zhè jiā gōng sī bù zé shǒu duàn dì dǎ yā jìng zhēng duì shǒu.
    Эта компания использует любые грязные трюки, чтобы подавить конкурентов.
  • 不择手段，。
    Tā wèi le shēng zhí bù zé shǒu duàn, zuì hòu shī qù le dà jiā de xìn rèn.
    Ради повышения он готов был на всё, и в итоге потерял доверие всех.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擇; 择 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擇 элемент 手 (рука) указывает на значение, а 睪 — на звучание; упрощённая форма 择 — более позднее сокращение, поэтому её части не имеют исторического значения.

Открыть 择 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
殳殳shū
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 段 показывает, что 殳 — это молот, разбивающий камень, при этом осколки разлетаются во все стороны.

Открыть 段 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.