不省人事 (bù xǐng rén shì) — быть без сознания; находиться в коме; (устар.)…

Определение

Буквально 'не знать о человеческих делах'. Используется в основном для обозначения бессознательного состояния или комы после травмы или болезни; значение 'наивный' устарело и сегодня используется редко.

идиома

быть без сознаниянаходиться в коме(устар.) наивныйнеискушённый

Примеры

不省人事，。
Tā chū le chē huò hòu yì zhí bù xǐng rén shì, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
Он без сознания с момента аварии; врачи делают всё возможное, чтобы спасти его.
，不省人事，。
Xiǎo míng shuāi le yì jiāo, dāng chǎng bù xǐng rén shì, dà jiā gǎn jǐn sòng tā qù yī yuàn.
Сяо Мин упал и сразу потерял сознание; все срочно отвезли его в больницу.
，不省人事，。
Tā gāng cóng xiāng xià lái chéng lǐ, duì hěn duō shì qing dōu bù xǐng rén shì, xiǎn de hěn tiān zhēn.
Он только что приехал в город из деревни и довольно наивен во многих вещах, выглядит очень невинным.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

生生shēng
目目mùглаз

Верхняя часть 省 — это изменённая форма 生, которая даёт звучание, а нижняя часть 目 — это глаз; изначально иероглиф обозначал пристальный взгляд или осмотр.

Открыть 省 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.