不知所措 (bù zhī-suǒ cuò) — не знать, что делать; быть в полном замешательстве; смущённый и растерянный; обескураженный

Определение

Чэнъюй из четырёх иероглифов, означающий 'растерянный, не знающий, что делать' — подчёркивает оцепенение и растерянное бездействие. Отличается от 惊慌失措 (подчёркивает панику) и 束手无策 (подчёркивает беспомощность решить проблему).

словосочетание
не знатьчто делатьбыть в полном замешательствесмущённый и растерянныйобескураженный

Примеры

  • ，不知所措。
    Miàn duì zhè ge tū rú qí lái de wèn tí, tā bù zhī-suǒ cuò.
    Столкнувшись с этим неожиданным вопросом, он не знал, что делать.
  • ，不知所措。
    Kǎo shì shí yù dào bú huì de tí, wǒ dùn shí bù zhī-suǒ cuò.
    Когда на экзамене я встретил вопрос, на который не мог ответить, я сразу растерялся.
  • ，不知所措。
    Zài zhòng rén miàn qián shuō cuò huà, tā gǎn dào shí fēn bù zhī-suǒ cuò.
    Сказав не то перед всеми, он почувствовал себя очень неловко и растерялся.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — рука, правая сторона 昔 — звучание; вместе они образуют иероглиф 措.

Открыть 措 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.