不计其数 (bù jì qí shù) — бесчисленный; неисчислимый

Определение

Идиома, означающая 'бесчисленный, не поддающийся счёту' — сильнее, чем 很多, более книжно, чем 数不清. Обычно ставится перед существительным (不计其数的人) или используется как сказуемое (损失不计其数).

идиома
бесчисленныйнеисчислимый

Примеры

  • 不计其数。
    Xiàn chǎng de rén bù jì qí shù.
    Людей на месте было бесчисленное множество.
  • 不计其数。
    Tā shōu jí le bù jì qí shù de shū jí.
    Он собрал бесчисленное количество книг.
  • 不计其数。
    Dì zhèn zào chéng de sǔn shī bù jì qí shù.
    Убытки, причинённые землетрясением, были неисчислимы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияКоличество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.