与时俱进 (yǔ shí jù jìn) — идти в ногу со временем; шагать в ногу со временем

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома) со значением «идти в ногу со временем» — формальное, письменное выражение о постоянном обновлении себя или своей работы. В отличие от простого прилагательного 进步 (прогресс/продвижение), это устойчивый чэнъюй, используемый в официальных или редакционных контекстах.

словосочетание
идти в ногу со временемшагать в ногу со временем

Примеры

  • 与时俱进，。
    Zhǐ yǒu yǔ shí jù jìn, gōng sī cái néng zài shì chǎng shàng lì zú.
    Только идя в ногу со временем, компания может удержаться на рынке.
  • 与时俱进，。
    Tā de zuò pǐn yì zhí jiān chí yǔ shí jù jìn, suǒ yǐ hěn shòu huān yíng.
    Его работы всегда настаивали на том, чтобы идти в ногу со временем, поэтому они очень популярны.
  • 与时俱进。
    Xué xí xīn jì shù jiù shì yǔ shí jù jìn de biǎo xiàn.
    Изучение новых технологий — это проявление того, чтобы идти в ногу со временем.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 與; 与 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 與 состоит из 舁 и 牙; обе части участвуют в передаче звучания.

Открыть 与 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
具
具jù俱jù
Сегодня звучит так же

В 俱 亻 — это разновидность 人 (человек), а 具 — звуковая часть.

Открыть 俱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.