与此同时 (yǔ cǐ tóng shí) — в то же время (соединяет два одновременных собы…

Определение

Соединяет две клаузулы, которые происходят вместе, или добавляет связанный пункт в формальном письме. Более книжный, чем 同时 или 同时也.

идиома

в то же время (соединяет два одновременных события или ситуации)более тоговдобавок (добавляет ещё один пункт с оттенком одновременности)

与此同时，。
yǔ cǐ tóng shí, Wǒ men yě yào guān zhù huán jìng wèn tí.
В то же время нам также нужно обратить внимание на экологические проблемы.
，与此同时，。
Jīng jì fā zhǎn hěn kuài, yǔ cǐ tóng shí, rén mín de shēng huó shuǐ píng yě zài bú duàn tí gāo.
Экономика быстро развивается; в то же время уровень жизни людей также постоянно повышается.
，与此同时，。
Zhè bù xiǎo shuō qíng jié jǐn còu, yǔ cǐ tóng shí, rén wù kè huà yě shí fēn shēn kè.
В этом романе напряжённый сюжет; более того, проработка персонажей также очень глубокая.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 與; 与 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 與 состоит из 舁 и 牙; обе части участвуют в передаче звучания.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце; день

Звуковая часть声符shēngfú

之

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.