丑事 (chǒu shì) — скандал | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

скандал

Счётное слово · 件

丑事。
Tā gōng sī de chǒu shì bèi méi tǐ bào guāng le.
Скандал его компании был раскрыт СМИ.
丑事。
Dà jiā dōu jué de nà jiàn chǒu shì hěn diū liǎn.
Все считают, что этот скандал очень позорный.
丑事。
Zhè jiàn chǒu shì yǐng xiǎng le tā de qián tú.
Этот скандал повлиял на его будущее.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丑chǒuпозорный

事shìдело

Позор и дела вместе описывают скандал.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醜; 丑 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 丑 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев она соответствует 醜, а в других — самому себе.

酉鬼醜

Смысловая часть形符xíngfú

鬼鬼guǐпризрак, демон

Звуковая часть声符shēngfú

酉

酉yǒu醜chǒu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 醜 используется 鬼 — призрак или демон, чтобы показать уродство, а 酉 — для передачи звучания; эта форма относится к 醜, а не к 丑.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.