TongTong
Войти

专心致志 (zhuān xīn zhì zhì) — с полной самоотдачей, сосредоточиться всем сердцем

Определение

Чэнъюй, означающий «с полной самоотдачей, всем сердцем». Естественно сочетается с 三心二意 (нерешительный, отвлекающийся) как противоположность.

идиома
с полной самоотдачейсосредоточиться всем сердцем

Примеры

  • 专心致志，。
    Tā zhuān xīn zhì zhì dì yán jiū zhè ge wèn tí, lián xù gōng zuò le shí gè xiǎo shí.
    Он изучал эту проблему с полной концентрацией, работая без перерыва десять часов.
  • 专心致志，。
    Xué xí shí yīng gāi zhuān xīn zhì zhì, bú yào sān xīn èr yì.
    Когда учишься, нужно быть полностью сосредоточенным, а не делать спустя рукава.
  • 专心致志，。
    Tā zhuān xīn zhì zhì dì tán gāng qín, wán quán méi zhù yì dào páng biān de shēng yīn.
    Она играла на пианино с полной самоотдачей, совершенно не замечая шума вокруг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

专心сосредоточить ум
专zhuānсосредоточиться心xīnум
动宾Глагол + объект
致志посвятить волю
致zhìпосвятить志zhìволя
动宾Глагол + объект

专心 означает сосредоточение ума, а 致志 — посвящение воли; вместе они передают смысл полной концентрации.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Сегодня звучит так же

致 объединяет 至, используемое по звучанию, с 攵, полное написание которого — 攴.

Открыть 致 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 志 心 (сердце) расположено внизу, а упрощённая верхняя часть заимствована из 之 для передачи звучания.

Открыть 志 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.