专案组 (zhuān àn zǔ) — специальная следственная группа; оперативная группа

Определение

существительное
специальная следственная группаоперативная группа
Счётное слово · 个

Примеры

  • 专案组。
    Zhè ge zhuān àn zǔ fù zé diào chá nà qǐ àn jiàn.
    Эта специальная следственная группа отвечает за расследование этого дела.
  • 专案组。
    Jǐng fāng chéng lì le xīn de zhuān àn zǔ.
    Полиция создала новую специальную следственную группу.
  • 专案组。
    zhuān àn zǔ De chéng yuán dōu shì jīng yàn fēng fù de jǐng chá.
    Члены специальной следственной группы — всё опытные полицейские.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

专案специальное дело
专zhuānспециальный案ànдело
偏正Определение + ядро
组zǔкоманда

专 означает «специальный», 案 — «дело», а 组 — «команда», поэтому это название команды, созданной для расследования конкретного дела.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 組; 组 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 組 糸 (шёлк) соединяется с 且 для передачи звука; упрощённая форма 组 — это сокращение.

Открыть 组 →
Встречается в
Преступность и полицияГруппы и организации

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.