专用道 (zhuān yòng dào) — выделенная полоса; полоса для специального использования (для автобусов, велосипедов и т.д.)

Определение

Полоса дороги, зарезервированная для определённого типа транспортных средств (автобусов, велосипедов и т.д.). В отличие от обычной 车 道, она ограничена одной категорией транспорта.

существительное
выделенная полосаполоса для специального использования (для автобусов, велосипедов и т.д.)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 专用道。
    Zhè tiáo lù zuì zuǒ biān de chē dào shì gōng jiāo zhuān yòng dào.
    Самая левая полоса этой дороги — автобусная полоса.
  • 专用道。
    Qí zì xíng chē yào zǒu zì xíng chē zhuān yòng dào.
    Когда едешь на велосипеде, нужно пользоваться велосипедной дорожкой.
  • 专用道，。
    Chéng shì lǐ shè zhì le gèng duō de zhuān yòng dào, huǎn jiě le jiāo tōng yōng dǔ.
    В городе было создано больше выделенных полос, что облегчило дорожные заторы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

专用для исключительного использования
专zhuānисключительно用yòngиспользовать
偏正Определение + ядро
道dàoполоса/дорога

«专用» (для исключительного использования) и «道» (полоса/дорога) описывают полосу, предназначенную для конкретной цели.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.