TongTong
Войти

丢人现眼 (diū rén xiàn yǎn) — (чэнъюй) потерять лицо, опозориться; говорится о поведении, которое вызывает смущение или стыд

Определение

Сильный чэнъюй, означающий «опозориться и навлечь стыд» — сильнее, чем обыденное 丢脸, с более резким, осуждающим тоном, используемый для порицания или критики.

идиома
(чэнъюй) потерять лицоопозоритьсяговорится о поведении, которое вызывает смущение или стыд

Примеры

  • ，丢人现眼。
    Tā zài yàn huì shàng hē zuì le, shí zài diū rén xiàn yǎn.
    Он напился на банкете, действительно опозорился.
  • 丢人现眼，。
    Nǐ zhè yàng zuò tài diū rén xiàn yǎn le, gǎn jǐn tíng xià lái.
    То, что ты делаешь, слишком позорно — немедленно прекрати.
  • ，丢人现眼。
    Wèi le nà diǎn xiǎo shì qù zhēng chǎo, zhēn diū rén xiàn yǎn.
    Спорить из-за такой мелочи действительно стыдно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

丢人терять лицо
丢diūтерять人rénчеловек
动宾Глагол + объект
现眼обнажать глаза
现xiànобнажать眼yǎnглаза
动宾Глагол + объект

丢人 означает «терять лицо», а 现眼 — «обнажать глаза», вместе это усиливает чувство стыда.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 丟; 丢 — её упрощённое написание.

  • 一一yīодин (однажды)
  • 去去qùуходить; удалять

Традиционная форма 丟 состоит из 一 (один) и 去 (уходить; удалять); упрощённая форма 丢 — это более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными частями.

Открыть 丢 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.