两全其美 (liǎng quán qí měi) — удовлетворить обе стороны; быть взаимовыгодным; решение, выигрышное для всех

Определение

Чэнъюй, обозначающий результат «выигрыш-выигрыш», устраивающий всех участников. Часто используется для похвалы плана или компромисса, защищающего интересы обеих сторон.

идиома
удовлетворить обе стороныбыть взаимовыгоднымрешениевыигрышное для всех

Примеры

  • ，两全其美。
    Zhè ge fāng àn jì néng shěng qián yòu néng shěng shí jiān, zhēn shì liǎng quán qí měi.
    Этот план экономит и деньги, и время — это действительно выигрыш для всех.
  • 两全其美。
    Wǒ men xū yào xiǎng chū yí gè liǎng quán qí měi de bàn fǎ lái jiě jué wèn tí.
    Нам нужно найти взаимовыгодный способ решения проблемы.
  • 两全其美。
    Tán pàn shuāng fāng dōu xī wàng dá chéng yí gè liǎng quán qí měi de xié yì.
    Обе стороны переговоров надеются достичь соглашения, выгодного для всех.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →
Встречается в
Конфликт и согласиеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.