TongTong
Войти

严阵以待 (yán zhèn yǐ dāi) — быть полностью готовым к вызову (в серьёзном или конфликтном контексте)

Определение

Чэнъюй, означающий «быть полностью готовым и настороже, ожидая вызова» — используется в серьёзных контекстах (соревнования, конфликты, большие испытания), а не в бытовых.

идиома
быть полностью готовым к вызову (в серьёзном или конфликтном контексте)

Примеры

  • ，严阵以待。
    Jué sài kāi shǐ qián, liǎng duì dōu yán zhèn yǐ dāi.
    Перед началом финала обе команды были полностью готовы и ждали.
  • ，严阵以待。
    Miàn duì zì rán zāi hài, zhèng fǔ yǐ jīng yán zhèn yǐ dāi.
    Перед лицом стихийного бедствия правительство уже было в полной готовности.
  • 严阵以待，。
    Wǒ men yán zhèn yǐ dāi, děng dài kǎo shì jié guǒ.
    Мы полностью готовы и ждём результатов экзамена.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 陣; 阵 — её упрощённое написание.

  • 東東dōngмешок?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

В традиционной форме 陣 к укороченному 東 добавили левую часть; старая форма также включала 攴. Упрощённая форма 阵 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 阵 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.