丧事 (sāng shì) — похоронные приготовления; обряд похорон

Определение

丧事 относится к практическим приготовлениям, связанным с похоронами — задачам и логистике, а не к самой церемонии или скорби. По сравнению с повседневным 葬礼 («похороны»), оно подчёркивает организационную работу, которую необходимо выполнить.

существительное
похоронные приготовленияобряд похорон

Примеры

  • 丧事。
    Tā zài lǎo jiā zhāng luo sāng shì.
    Он занимается похоронными делами в родном городе.
  • 丧事。
    Hěn duō qīn yǒu cóng yuǎn fāng gǎn lái cān jiā sāng shì.
    Многие родственники и друзья приехали издалека, чтобы присутствовать на похоронах.
  • 丧事，。
    sāng shì Bàn wán zhī hòu, yì jiā rén hái xū yào chǔ lǐ hòu xù de shì qing.
    После завершения похоронных дел семье ещё нужно заняться последующими вопросами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丧sàngпохороны
事shìдела

«丧» (похороны) и «事» (дела) означают похоронные мероприятия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喪; 丧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㗊㗊㗊множество ртов
Звуковая часть声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 喪 изначально состояла из 桑 (тутовое дерево) и 㗊 (множество ртов). Упрощённая форма 丧 — современный вариант, возникший из формы с элементами 哭 (плакать) и 亡 (умереть).

Открыть 丧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Китайская культура и обычаи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.