丧葬 (sāng zàng) — проводить похороны; хоронить (умерших)

Определение

丧葬 (sāng zàng) относится ко всему процессу похорон и погребения — как обрядам, так и захоронению вместе. Часто используется в формальных или письменных контекстах, а не в повседневной речи.

глагол
проводить похороныхоронить (умерших)

Примеры

  • 丧葬。
    Tā men zhèng zài wèi sǐ zhě sāng zàng.
    Они проводят похороны для умершего.
  • 丧葬。
    Àn zhào chuán tǒng de yí shì sāng zàng qīn rén.
    Похоронить близкого человека по традиционным обрядам.
  • 丧葬。
    Gǔ dài rén men huì fēi cháng zhuāng zhòng dì sāng zàng.
    В древние времена люди проводили похороны с большой торжественностью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

丧sàngтраурные обряды
葬zàngпогребение

丧 относится к траурным обрядам или церемониям прощания, а 葬 — к погребению; вместе они описывают похоронные мероприятия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喪; 丧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㗊㗊㗊множество ртов
Звуковая часть声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 喪 изначально состояла из 桑 (тутовое дерево) и 㗊 (множество ртов). Упрощённая форма 丧 — современный вариант, возникший из формы с элементами 哭 (плакать) и 亡 (умереть).

Открыть 丧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茻茻mǎngтрава
  • 死死sǐмёртвый человек

В иероглифе 葬 элемент 死, обозначающий мёртвого человека, помещён внутрь 茻 — символа травы, чтобы показать процесс захоронения умершего в траве.

Открыть 葬 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.